Vero·Lingua

VeroLingua

say it different.

Eben so, wie du es fühlst.

Именно так, как ты это чувствуешь.

Für das, was Worte nicht sagen können.

Для того, что не скажешь словами.

Veronika Reents

Mein Name ist Veronika Reents. Ursprünglich komme ich aus Belarus. 2003 hat mich das Schicksal nach Hamburg geführt – und ich bin geblieben, in der schönsten Stadt der Welt. Heute lebe ich zwischen zwei Ländern und zwei Identitäten – Deutschland ist mein Lebensmittelpunkt, Belarus meine Herkunft. Mit VeroLingua verbinde ich Sprachen, Menschen und Ideen.

Меня зовут Вероника Реентс. Я живу между двумя странами и двумя идентичностями: Германия — центр моей жизни, Беларусь — мои корни. В VeroLingua я соединяю языки, людей и идеи.

Der Name

Название

Warum VeroLingua?

Почему VeroLingua?

Vero

Veronika – mein Name. Und zugleich das italienische vero: echt, wahrhaftig, aufrichtig.

От моего имени, Вероника. И одновременно итальянское vero — настоящий, подлинный, правдивый.

Lingua

Sprache. Doch für mich ist Sprache viel mehr als Worte.

Язык. Но для меня язык — это гораздо больше, чем слова.

Mein Leben ist geprägt von mehreren Sprachen und Kulturen. Deutsch, Russisch, Belarussisch, Englisch, Italienisch – jede hat ihren eigenen Platz in meinem Leben. Manche begleiten mich schon lange, andere entdecke ich gerade erst für mich.

Aber wir sprechen nicht nur mit Worten.

Es gibt die Sprache der Farben und der Musik, der Bücher und Fotografien, der Geschmäcker und Düfte. Es gibt die Sprache der Gesten, der Traditionen und der kleinen Rituale. Es gibt die Fachsprache – präzise, verständlich und der jeweiligen Situation angemessen. Und es gibt Momente, in denen eine Sprache allein nicht ausreicht und man einen anderen Weg finden muss, um das zu sagen, was wichtig ist.

  • Man kann es in einer anderen Sprache sagen.
  • Man kann es anders sagen.
  • Man kann es ohne Worte sagen.
  • Man kann einen anderen Weg finden, wenn der gewohnte nicht funktioniert.

Daher VeroLingua – say it different.

Für mich bedeutet das nicht, „alles Mögliche zu machen“. Es bedeutet, unterschiedliche Wege der Kommunikation zu sehen, sie miteinander zu verbinden und den zu finden, der zu einem Menschen, einer Situation oder einer Aufgabe passt.

Ich möchte nicht in einer einmal gewählten Rolle stehen bleiben. Ich lerne, beobachte, probiere Neues aus, reagiere auf Veränderungen und entwickle mich mit der Welt um mich herum weiter.

Deshalb kann VeroLingua heute die Sprache des Lernens oder eines Buches sein – und morgen interkulturelle Kommunikation, ein Projekt oder eine berufliche Zusammenarbeit.

Мою жизнь определяют несколько языков и культур. Немецкий, русский, белорусский, английский, итальянский — каждый из них занимает своё место в моей жизни. Одни сопровождают меня давно, другие я продолжаю открывать для себя.

Но мы говорим не только словами.

Есть язык цвета и музыки, книг и фотографий, вкуса и запахов. Есть язык жестов, традиций и маленьких ритуалов. Есть профессиональный язык — точный, понятный и соответствующий ситуации. И есть моменты, когда одного языка просто недостаточно и нужно найти другой способ сказать то, что важно.

  • Можно сказать это на другом языке.
  • Можно сказать иначе.
  • Можно сказать без слов.
  • Можно найти другой способ, когда привычный не работает.

Отсюда и VeroLingua — say it different.

Для меня это не про «делать всё подряд». Это про умение видеть разные способы коммуникации, соединять их и находить тот, который подходит человеку, ситуации или задаче.

Я не хочу останавливаться в одной однажды выбранной роли. Я учусь, наблюдаю, пробую новое, реагирую на изменения и развиваюсь вместе с миром вокруг меня.

Именно поэтому VeroLingua может быть сегодня языком обучения или книги, а завтра — межкультурной коммуникацией, проектом или профессиональным сотрудничеством.

Über mich

Обо мне

Was ich in meine Arbeit einbringe

Что я привношу в свою работу

Sprachen
Языки
Deutsch · Russisch · Belarussisch · Englisch · Italienisch
Немецкий · Русский · Белорусский · Английский · Итальянский
Übersetzen & Dolmetschen
Перевод
Diplomierte Übersetzerin und Dolmetscherin (2007). Langjährige Erfahrung im Übersetzen und Dolmetschen DE–RU / RU–DE, unter anderem in den Bereichen Medizin, Immobilien, Kaffee und Luxusgüter.
Дипломированный переводчик (2007). Многолетний опыт письменного и устного перевода DE–RU / RU–DE, в том числе в медицине, недвижимости, кофейной индустрии и сфере предметов роскоши.
Internationale Erfahrung
Международный опыт
Fachkauffrau für Außenwirtschaft (IHK). Erfahrung in Marktanalyse, Kundenakquise, internationalem Marketing, Projektmanagement und auf Messen.
Специалист по внешней торговле (IHK). Анализ рынков, привлечение клиентов, международный маркетинг, управление проектами, выставки.
Kinder & Bildung
Дети и обучение
Langjährige Erfahrung in der Arbeit mit Kindern in Hamburg – im familiären und beruflichen Umfeld: Qualifikation als Tagesmutter, Tätigkeit in einer Kita sowie Lese- und Sprachförderung auf Deutsch und Russisch. Heute arbeite ich weiterhin mit Kindern im Bereich der Sprachförderung und unterrichte außerdem Deutsch als Zweitsprache für Erwachsene.
Многолетний опыт работы с детьми в Гамбурге — в семейной и профессиональной среде: квалификация Tagesmutter, работа в детском саду, развитие чтения и речи на русском и немецком языках. Сегодня я также работаю с детьми в сфере языкового развития и преподаю немецкий как второй язык взрослым.
Haltung
Подход
Ich lerne ständig dazu und gebe weiter, was ich selbst gelernt habe.
Я постоянно учусь и передаю дальше то, чему научилась.

Was ich mache

Чем я занимаюсь

Drei Welten – eine Idee

Три мира — одна идея

Unterrichten, übersetzen, gestalten – für mich sind das verschiedene Wege, dasselbe zu tun: Menschen dabei zu helfen, einander zu verstehen, die richtigen Worte zu finden und auszudrücken, was ihnen wichtig ist.

Учить, переводить, создавать — для меня это разные способы делать одно и то же: помогать людям понимать друг друга, находить нужные слова и выражать то, что для них важно.

Sprache & BildungЯзык и обучение

Sprache verstehen. Sprache fühlen. Sprache leben.

Понимать язык. Чувствовать его. Пользоваться им.

Ich arbeite mit Deutsch und Russisch – mit Erwachsenen und Kindern. Ich helfe dabei, ins Sprechen zu kommen, Sprache und Lesen weiterzuentwickeln, Zusammenhänge besser zu verstehen und Sprache im Alltag sicherer zu nutzen.

Hier entstehen auch meine eigenen Lernmaterialien, Ideen und kleinen Projekte rund um Sprache und Lernen.

Я работаю с немецким и русским языками — со взрослыми и детьми. Помогаю начать говорить, развивать речь и чтение, лучше понимать язык и увереннее пользоваться им в жизни.

Здесь же рождаются мои собственные учебные материалы, идеи и небольшие проекты для изучения языка.

Kommunikation & ProjekteКоммуникация и проекты

Nicht nur Worte verstehen, sondern einander.

Понимать не только слова, но и друг друга.

Übersetzen und Sprachmittlung, interkulturelle Kommunikation und internationale Projekte – überall dort, wo zwischen Menschen, Sprachen und Kulturen jemand gebraucht wird, der hilft zu verstehen, zu erklären und Verbindungen herzustellen.

Hier kommen meine sprachliche Erfahrung, meine internationale Berufserfahrung und meine Fähigkeit zusammen, eine Situation aus unterschiedlichen Perspektiven zu betrachten.

Перевод и языковое посредничество, межкультурная коммуникация и международные проекты — там, где между людьми, языками и культурами нужен человек, который помогает понять, объяснить и соединить.

Здесь встречаются мой языковой опыт, международная работа и умение видеть ситуацию с разных сторон.

Kreativität & AusdruckТворчество и самовыражение

Manchmal sind Worte nicht der einzige Weg, etwas zu sagen.

Иногда слова — не единственный способ сказать.

Fotografie, visuelle Gestaltung, Bücher, Musik, Natur, Farben, Geschmack und Dinge, die mit den eigenen Händen entstehen – auch sie sind Sprachen. Mit ihnen lassen sich Geschichten erzählen, Stimmungen vermitteln und Aufmerksamkeit oder Gefühle ausdrücken.

Hier ist Raum für Ideen, Experimente und all das, was VeroLingua bedeutet: say it different.

Фотография, визуальное оформление, книги, музыка, природа, цвет, вкус и вещи, сделанные своими руками, — другие языки, которыми можно рассказать историю, передать настроение, внимание или чувство.

Это пространство VeroLingua для идей, экспериментов и всего того, что позволяет say it different.

Sprache verändert sich. Die Welt verändert sich. Und ich verändere mich mit ihr.

Язык меняется. Мир меняется. И я меняюсь вместе с ним.

Kontakt

Контакт

Schreiben Sie mir

Напишите мне

Ihre Angaben werden nur zur Beantwortung Ihrer Nachricht verwendet. Mehr in der Datenschutzerklärung.

Ваши данные используются только для ответа на сообщение. Подробнее — в Datenschutzerklärung.

Oder auf Instagram: @vero.lingua

Или в Instagram: @vero.lingua